This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy--or any--translation from one language and culture to another.
Carturesti
Dictionary of untranslatables: a philosophical lexicon