Puzzled by signs warning you to mind the gap in the London Underground? Wondering what will be on your plate if you order toad in the hole in a London café? In Divided by a Common Language, Christopher Davies explains these expressions and discusses the many differences in pronunciation, spelling, and vocabulary between British and American English.
He compares the customs, manners, and practical details of daily life in the United Kingdom and the United States, and American readers will enjoy his account of American culture as seen through an Englishman's eyes.
Davies tops it off with an amusing list of expressions that sound innocent enough in one country but make quite the opposite impression in the other.
Two large glossaries help travelers translate from one variety of English to the other, and additional lists explain the distinctive words of Australia, New Zealand, and South Africa.
Divided by a Common Language is the ideal travel companion for both British visitors to the U.
and American visitors to the U.
It is also the perfect book for Britons interested in American culture and Americans enjoying British novels, movies, and television at home.
Mariner Books este o amprentă a Houghton Mifflin Harcourt (HMH), o cunoscută companie de editură americană.
Mariner Books se concentrează în primul rând pe publicarea de ediții broșate de calitate de ficțiune literară, non-ficțiune și poezie.
Amprenta este cunoscută pentru angajamentul său de a prezenta autori emergenti și consacrați, precum și pentru selecția diversificată de titluri din diferite genuri și subiecte.
Mariner Books publică adesea lucrări care au primit aprecieri de critică sau au potențialul de a deveni clasice literare.
Pe lângă faptul că oferă ediții broșate ale noilor lansări, Mariner Books reeditează și ediții broșate ale lucrărilor publicate anterior, oferind cititorilor acces la o gamă largă de titluri la prețuri accesibile.
În general, Mariner Books și-a câștigat o reputație pentru publicarea literaturii de înaltă calitate și încurajarea unei comunități de cititori care apreciază cărțile care provoacă gândurile și captivante.
Mariner Books Divided by a common language: a guide to british and american english, paperback/christopher davies
