„Desi nu pot pretinde ca as fi vreo autoritate in ceea ce priveste poezia contemporana scrisa in Bulgaria, am avut mai multe ocazii in ultimii zece ani, de cand am fost invitat prima oara in casa vecinului meu de la sud, sa intru in contact cu discursuri si personalitati poetice de prima mana si mi-am dorit sa pot ajunge sa alcatuiesc o harta cat de cat lizibila a peisajului proxim.
Astfel, stiu ca nu gresesc daca spun ca Gheorghi Gospodinov este cel mai stimat scriitor bulgar de azi si ca a avut in vremurile recente o influenta majora in literatura tarii sale, comparabila probabil doar cu cea exercitata la noi, dintre optzecisti, de Mircea Cartarescu, iar dintre nouazecisti, de Cristian Popescu si, poate, pana nu demult de catre Ioan Es.
Prin volumele sale de poezie, prinse acum intr-o antologie solida si concentrata in romaneste, apoi prin romanele pe care le-a publicat, cunoscute pe plan mondial, Gospodinov a avut un aport remarcabil la emanciparea literaturii bulgare, intrate odata cu poeti ca el, Ani Ilkov, Vladimir Levcev, Kristin Dimitrova, Mirela Ivanova sau Ivan Hristov, intr-o noua varsta.
Cititorul roman are in fata acum o mostra convingatoare a postmodernismului bulgaresc de varf – poezie confesiva, biografista, tranzitiva, in care se regasesc insa si lucruri care fac apel la modalitati lirice ce tin de o sensibilitate anume, tipica, din cate imi pot da seama, unei traditii literare bulgaresti destul de diferite de a noastra.
Cu traducerea poeziei lui Gheorghi Gospodinov, seria inceputa cu sprijinul Traduki acum trei ani (cand Casa de Editura Max Blecher a publicat Bdin, urmat de Poeme americane a lui Ivan Hristov) incepe sa prinda contur — ne dorim ca ea sa continue in viitorul apropiat cu traducerea uneia dintre cele mai puternice poete din Bulgaria, Nadejda Radulova, pentru a intelege cat mai mult din literatura vecina si pentru a vedea in ce masura ne asemanam — si mai cu seama unde ne despartim.
”Claudiu Komartin.
Casa De Editura Max Blecher Inainte sa inventez caderea | gheorghi gospodinov
