Ioan Petru Culianu a scris romanul The Emerald Game în limba engleză, în vara-toamna 1987, cu colaborarea lui H.
Wiesner.
Traducerea românească de față s‑a făcut după originalul inedit (printout, 44.
Esteto
Jocul de smarald. ediţie nouă