Ediciones B Los poderes de la oscuridad/ powers of darkness: the lost version of dracula, hardcover/stoker bram

• O stea, bazat pe 1 voturi

La versi n perdida de Dr cula, que Bram Stoker reescribi con el primer traductor de la obra y a la vez editor en Islandia.

En 1900 el editor y escritor Valdimar smundsson se propuso traducir, por primera vez en la historia, la que se convertir a en la gran obra de la literatura g tica: Dr cula, de Bram Stoker.

Sin embargo, smundsson no solo tradujo Dr cula sino que, con la ayuda del propio autor, escribi una versi n distinta de la historia, con nuevos personajes y una trama totalmente reconstruida.

M s corta, m s oscura y m s er tica, esta obra escrita a cuatro manos se titul Makt Myrkranna (Los poderes de la oscuridad).

Makt Myrkranna se public en Islandia en 1901 y cont con un prefacio de Bram Stoker, pero el texto permaneci perdido hasta que, en 2014, fue descubierto por el investigador Hans Corneel de Roos.

Por fin ve la luz Los poderes de la oscuridad, la versi n de Dr cula que reimaginaron Stoker y smundsson y se escond a del mundo en Islandia.

hasta ahora.

Ampliamente anotada por De Ross, la presente edici n proporciona al lector el fascinante contexto hist rico, cultural y literario de uno de los cl sicos indiscutibles de la literatura universal.

Cuenta, adem s, con un prefacio de Dacre Stoker, descendiente de Bram Stoker, y con un ep logo de John Edgar Browning, especialista internacionalmente reconocido en literatura de terror y vampirismo.

El resultado es un incre ble descubrimiento literario.

ENGLISH DESCRIPTION The first-ever translation into English of a newly discovered Icelandic adaptation of Bram Stoker's classic gothic novel, Dracula With the discovery of its vast differences from Dracula, Powers of Darkness] will have a lasting effect on the world of vampire studies.

- John Williams, The New York Times Book Review Powers of Darkness is an incredible literary discovery: In 1900, Icelandic publisher and writer Valdimar smundsson set out to translate Bram Stoker's world-famous 1897 novel Dracula.

Called Makt Myrkranna (literally, Powers of Darkn.