At the beginning of Vergil's epic poem--long considered a classic of Western literature--the hero Aeneas escapes from the carnage of the Trojan War and embarks on a treacherous series of adventures that eventually lead him to the future site of Rome.
Vergil renders Aeneas' dramatic story in deceptively simple but powerful language, yet the poet's style is often lost in translation.
This magnificent new English translation of the Aeneid conveys the force of the original poetry, as well as its subtle undertones, in part by employing the poet's own metrical style.
Unlike other modern translators of Vergil, who forgo meter entirely or use iambic pentameter (the meter of Shakespeare and other English poets), Patricia A.
Johnston uses dactylic hexameter, the meter used by Vergil and by all ancient writers of epic poetry, beginning with Homer.
Johnston also avoids elaborate or esoteric language and instead uses clear, unadorned diction to capture Vergil's masterful simplicity.
This volume is unique as well in addressing the needs of students and other readers who may be encountering Vergil's work for the first time.
In her introduction to the poem, Johnston traces the life of Vergil, describes his other works, and provides a brief plot summary of the Aeneid.
Her lucid explanation of poetic meters in English and Latin is useful even for readers who thought they understood the difference between a dactyl and a spondee.
Throughout the poem itself, she provides ample footnotes to explain the meaning of unfamiliar references.
The volume concludes with a glossary of names and a select bibliography.
About the Author Patricia A.
Johnston is Professor of Classical Studies and Chair of the Program in Religious Studies at Brandeis University.
Her many publications include Vergil's Agricultural Golden Age: A Study of the Georgics and Traditio: An Introduction to the Latin Language and Its Influence.
She is former president of the Vergilian Society of America.
| Age | A |
|---|---|
| Traditio | An |
University of Oklahoma Press (OU Press) este o editură academică prestigioasă afiliată cu Universitatea din Oklahoma (OU) din Statele Unite.
Fondată în 1928, OU Press și-a stabilit o reputație de excelență în publicarea academică, în special în domeniile studiilor native americane, istoriei occidentale și studiilor regionale.
Iată câteva aspecte cheie ale Universității din Oklahoma Press: 1.
Publicații academice: OU Press este specializată în publicarea de cărți academice, monografii și reviste într-o gamă largă de discipline academice.
Deși pune un accent deosebit pe studiile native americane, istoria occidentală și studiile regionale, publică, de asemenea, lucrări în alte domenii, cum ar fi antropologie, arheologie, literatură, studii de mediu și științe politice.
Focalizare regională: Ca presa universitară emblematică din Oklahoma, OU Press joacă un rol crucial în promovarea cercetării și a științei legate de istoria, cultura și mediul Occidentului american, în special regiunea Great Plains și amerindienii.
triburi.
Autori și titluri remarcabili: OU Press a publicat lucrări ale multor savanți, istorici și scriitori renumiți.
Catalogul său include lucrări fundamentale precum „The Journey of Coronado” de Herbert E.
Bolton, „Empire of the Summer Moon” de S.
Gwynne și „Bury My Heart at Wounded Knee” de Dee Brown, printre altele.
Publicații premiate: Multe cărți publicate de OU Press au primit premii prestigioase, inclusiv Premiul Pulitzer, Premiul Bancroft, Premiile Western Heritage și American Book Awards, evidențiind angajamentul presei de a publica bursă de calitate și de impact.
Colaborări și parteneriate: OU Press colaborează cu diverse instituții academice, muzee, biblioteci și organizații pentru a promova bursele și a disemina cunoștințele.
De asemenea, participă la inițiative de digitalizare și conservare a materialelor istorice pentru generațiile viitoare.
Angajamentul față de educație și sensibilizare: Pe lângă publicarea academică, OU Press se angajează să promoveze educația și să implice publicul.
Acesta organizează evenimente pentru autori, prelegeri și conferințe pentru a stimula dialogul și schimbul de idei între savanți, studenți și publicul larg.
În general, University of Oklahoma Press este un editor academic respectat, cunoscut pentru contribuțiile sale la studiile occidentale și native americane, precum și pentru angajamentul său față de excelență în publicarea academică și implicarea publicului.
