Jeffrey Cohen employs his poetic skill and biblical scholarship to the challenging task of rendering the Book of Psalms into rhymed verse.
While there are several fine renderings into English blank verse, notably that of Robert Alter, it is Cohen's belief that it is the rhymed verse genre that can best convey the vibrant and passionate spirit of the original Hebrew poetry, and its innate lyricism that lent it, so naturally and from ancient times, to musical and choral accompaniment.
This highly original work conveys the inner meaning, lyricism, and message of the psalms in a manner that will engage and inspire adherents of all faiths and none.
It also provides a useful exegetical tool for all who use the Bible for study, teaching, or preaching, demystifying many words and phrases whose meaning translators and commentators acknowledge as uncertain in the original text.
This is as much a commentary as a work of poetry, as testified to by the endorsements of several Cambridge University biblical and Hebrew scholars.
Before proceeding to create his poetry, the writer consulted the ancient Greek and Latin translations, as well as medieval and modern Jewish and non-Jewish interpretations, in order to attempt to clarify many of the acknowledged textual difficulties in the psalms.
In many cases this impelled him to offer his own original interpretations.
Readers will find these most helpful in clarifying the thematic link between many succeeding lines and paragraphs that, on a cursory reading of the standard translations, may appear disconnected.
For scholars and students of the Bible this work will offer a novel perspective.
For those who use the psalms for devotional purposes, this new edition will serve as an inspirational source, and for those whose interest is purely in the poetry, there is also much to appeal.
Every new translation of a classic text affords us a fresh perspective on the power and beauty of the original.
In this striking and wonderfully accessible tr.
Wipf and Stock Publishers este o companie de editare independentă apreciată, cu sediul în Eugene, Oregon, cu o istorie bogată care se întinde pe câteva decenii.
Renumit pentru angajamentul său față de excelența academică și diversitatea intelectuală, Wipf and Stock este specializată în publicarea de lucrări academice într-o gamă largă de discipline.
Întemeiat pe principiile promovării dialogului și promovării cunoștințelor, Wipf and Stock a devenit un nume de încredere printre savanți, educatori și cititori din întreaga lume.
Catalogul companiei se mândrește cu o gamă impresionantă de titluri, cuprinzând teologie, filozofie, istorie, studii biblice, literatură și multe altele.
Cu dedicația publicării de lucrări care provoacă înțelepciunea convențională, provoacă gândirea critică și contribuie semnificativ la conversațiile academice în curs, Wipf și Stock sunt în fruntea promovării burselor riguroase și a cercetării intelectuale.
Prin parteneriatele sale de colaborare cu autori, editori și instituții academice, compania continuă să își susțină misiunea de a aduce contribuții semnificative la lumea ideilor.
Fie că este o monografie revoluționară, o antologie care provoacă gândirea sau un tratat academic meticulos cercetat, Wipf și Stock Publishers continuă să ofere o platformă pentru ca savanții să-și împărtășească cunoștințele, descoperirile și perspectivele unui public global.
Fiind un far al excelenței și inovației academice, Wipf și Stock continuă să modeleze peisajul publicării academice, inspirând cititorii să se implice profund în problemele complexe care ne modelează înțelegerea lumii.
Wipf & Stock Publishers The book of psalms, hardcover/jeffrey m. cohen
