All too often, this brilliant novel of thwarted love and revenge miscarried has been read for its political implications.
Now, a quarter century after The Joke was first published and several years after the collapse of the Soviet-imposed Czechoslovak regime, it becomes easier to put such implications into perspective in favor of valuing the book (and all Kundera 's work) as what it truly is: great, stirring literature that sheds new light on the eternal themes of human existence.
The present edition provides English-language readers an important further means toward revaluation of The Joke.
For reasons he describes in his Author's Note, Milan Kundera devoted much time to creating (with the assistance of his American publisher-editor) a completely revised translation that reflects his original as closely as any translation possibly can: reflects it in its fidelity not only to the words and syntax but also to the characteristic dictions and tonalities of the novel's narrators.
The result is nothing less than the restoration of a classic.
| Is | Great stirring literature that sheds new light on the eternal themes of human existence |
|---|---|
| American publisher-editor) a completely revised translation that reflects his original as closely as any translation possibly can | Reflects it in its fidelity not only to the words and syntax but also to the characteristic dictions and tonalities of the novels narrators |
Harper Perennial este o amprentă a HarperCollins Publishers, una dintre cele mai mari edituri din lume.
Harper Perennial se concentrează pe publicarea de cărți de ficțiune și non-ficțiune contemporană în format broșat.
Amprenta este cunoscută pentru lista sa diversă și eclectică de titluri, care acoperă diverse genuri, cum ar fi ficțiune literară, memorii, eseuri, poezie și multe altele.
Harper Perennial se angajează să aducă cititorilor literatură captivantă și care provoacă gândirea, atât de la autori consacrați, cât și de la cei emergenti.
Amprenta reeditează adesea lucrări clasice și publică noi ediții de titluri îndrăgite, precum și introducerea cititorilor în voci proaspete și povestiri inovatoare.
Cu gama sa largă de titluri și angajamentul față de literatura de calitate, Harper Perennial s-a impus ca o sursă de încredere pentru cititorii care caută cărți captivante și stimulatoare intelectual.
Mulți autori apreciați au fost publicați sub amprenta Harper Perennial, contribuind la reputația sa pentru publicarea de lucrări influente și semnificative din punct de vedere cultural.
Harper Perennial The joke, paperback/milan kundera
