The memories from which Fred D'Aguiar translates these poems are cultural and personal, from the anciencies of the Gilgamesh epic to the modern world, from classical philosophy to C.
James and Aim C saire, from Asia and Europe to the new world in which their destinies are unpredictably worked out.
D'Aguiar's concluding translations are of Derek Walcott and Kamau Brathwaite, masters and remakers of language and form, from whom (among a multitude of others) he takes his bearing.
Carcanet Press Translations from memory (none), paperback/fred d'aguiar
